L’histoire de la Bible en boko
Le travail missionnaire (SIM) a commencé parmi les Bokos en 1954. On compte aujourd’hui une trentaine d’églises et plus de 2’000 chrétiens bokos seulement au Bénin. Ils ont une école biblique dans leur langue et un conseil d’églises. Des programmes chrétiens en boko sont diffusés chaque semaine sur la radio locale.
La Bible a été traduite entre 1974 et 1990 et publiée pour la première fois en 1992. Comme c’est assez souvent le cas lorsqu’une langue est mise par écrit, après quelques années d’utilisation, l’alphabet ayant évolué, le besoin d’une révision s’est fait sentir. Pour donner une idée de l’ampleur du travail, un verset comme Jean 3.16 a nécessité 10 changements «tonaux» et 2 changements de «jonction»!
Ainsi, cette nouvelle Bible en boko profondément révisée dispose d’un meilleur système tonal et de mots simplifiés qui facilitent considérablement la lecture. C’est après ce long et minutieux travail mené par Ross avec Levi et André, deux frères bokos, que Midi Bible a été impliquée pour éditer et financer plus de la moitié du tirage des 2’000 Bibles. Grâce à votre soutien cette Bible de grand format, avec 1095 pages, des cartes et une excellente reliure a été remise à la mission pour seulement 5.60 US$! Nous avons eu le bonheur, une fois de plus, d’être un maillon dans la longue chaîne qui permet à des hommes et des femmes d’avoir un accès à la Parole écrite de Dieu et à son message de salut.