Die Geschichte der Bibel in Boko
Die Missionsarbeit (SIM) unter den Bokos hat 1954 begonnen. Man zählt heute ca. 30 Gemeinden und mehr als 2’000 Christen der Bokos allein in Benin. Sie haben eine Bibelschule in ihrer Sprache und einen Kirchenrat. Christliche Programme in Boko werden jede Woche über das Lokalradio ausgestrahlt. Die Bibel wurde zwischen 1974 und 1990 übersetzt und erstmals 1992 veröffentlicht. Wie es oft der Fall ist, wenn eine Sprache schriftlich festgelegt wird, entwickelte sich das Alphabet nach einigen Jahren Gebrauch, und eine Revision zeigte sich an. Um eine Idee des Umfangs der Arbeit zu geben: Ein Vers wie Johannes 3,16 benötigte 10 „tonale“ und 2 „Bindungs“-Änderungen! So verfügt diese gründlich revidierte neue Bibel in Boko über ein besseres tonales System und vereinfachte Wörter, die die Lektüre beträchtlich vereinfachen.